21

Prisonnier d’une logique sérielle dans laquelle les partenaires à conquérir compulsivement sont interchangeables, le sex addict ne croit généralement ni plus tellement à l’amour, ni en l’autre, ni en lui-même. Dans cette existence sans espoirs ni illusions, les qualités du bonheur régressent à celles de l’excitatoire qui apporte en un toujours trop court instant le leurre d’un plaisir d’exister. En deçà du caractère frénétique de ces manies sexuelles manifestes, le clinicien perçoit souvent un processus mélancolique fortement ancré.

As a prisoner of a serial logic in which partners for compulsive conquest are exchangeable, the sex addict does not generally believe either in love, nor in the other, nor in himself. In this existence devoid of hope or illusion, the qualities of happiness are reduced to those of sexual excitation, and its short-lived sense of pleasure in existing. Beneath the frenzied character of these obvious sexual manias, the clinician most often detects a deeply rooted melancholic process.