34

La croissance est souvent perçue comme l’objectif ultime, la condition à de meilleures conditions de vie, à l’emploi et au développement. Pour autant, elle est souvent brisée par la crise. Les temps actuels nous en montre une illustration flagrante et elle apparaît plus incertaine que jamais. Elle est par ailleurs aussi facteurs de « nuisances » et d’effets pervers tels le réchauffement climatique ou diverses pollutions, les inégalités, la spéculation etc. Pourquoi alors semble-t-elle si importante ? Cet article revient sur ce concept somme toute très récent dont on n’appréhende le plus souvent que les atouts parce que finalement la croissance est source de toujours plus, comme une illusion que tout va bien. Elle permet en effet de donner un peu plus à certains sans priver d’autres mais elle permet aussi d’éviter un questionnement voire une remise en cause systémique quant à nos modes de vie, d’échange et de partage. Il est alors opportun de se demander si elle est encore possible ? Encore souhaitable ?

Why then does growth continue to seem so important? This article discusses this very recent concept. Most of the time, growth is considered as a positive source of "ever more," like an illusion that all is going well. It makes it possible to give a little more to some of us, without depriving others. However, it also means no questions are asked about the system, our lifestyles, exchange, trade and sharing. In this context, it might be appropriate to ask whether growth is still possible? And whether it is still to be desired?