47

RésuméEn Suisse, la mobilisation de l’eau en ville semble s’être faite concomitamment comme force motrice pour les ateliers (avant l’invention de l’électricité) et comme alimentation en eau ; la double clientèle a facilité la levée des fonds nécessaires à l’installation puis à la généralisation des réseaux, tout en stimulant, sous l’influence du modèle germanique, une culture de services industriels bien gérés par des municipalités puissantes en régime fédéral. Tout au long du xxe siècle, ces services industriels municipaux multiservices étendront progressivement leurs réseaux (notamment d’approvisionnement en eau potable et de traitement des eaux usées) dans les communes suburbaines et périurbaines, menant souvent à des concentrations sectorielles ou multisectorielles à l’échelle supra-communale. Cette montée en puissance et cette extension des grands services urbains municipaux de l’eau connaîtront une nouvelle étape sous la forme de leur participation au développement, à partir des années 1950, des grands barrages alpins, prolongeant ainsi dans les espaces montagnards les compétences en matière de mobilisation de l’eau comme force motrice acquises au début du xxe siècle dans les villes.

In Switzerland, the use of water in towns seems to have been done both to provide power for workshops (before the invention of electricity) and as water supply; this double function helping to generate the financing necessary for the installation and then the generalization of the network while stimulating, under the influence of the German model, a culture of well-managed water utilities by powerful municipalities in federal regime. During the whole of the 20th century, these multi-services municipal utilities services have gradually extended their networks (in particular with regard to the supply of drinking water and waste water treatment) in the suburban and outer urban districts, often leading to sectoral or multi-sectoral concentrations on a supra-district scale. This increase in power and extension of the great municipal urban water services then reached a new stage, as from the 1950s, with the development of alpine dams, thus extending to mountain areas competence with regard to the use of water to provide power as had already been instituted in the cities from the beginning of the 20th century.

ResumenEn Suiza, el uso del agua en la ciudad se origino simultáneamente como fuerza motriz en los talleres (antes de la invención de la electricidad) y como abastecimiento de agua potable. La doble clientela facilito la recolección de fondos necesarios a la instalación, y enseguida a la generalización de la infraestructura, incitando, bajo la influencia del modelo germánico una cultura de servicios industriales correctamente administrados por las municipalidades, influyentes en el régimen federal.A todo lo largo del siglo xxe, estos servicios industriales municipales, multiservicios, extendieron progresivamente sus redes (sobre todo de abastecimiento en agua potable y del tratamiento de las aguas usadas) en los municipios suburbanos y periurbanos llevando a concertaciones sectoriales o multisectoriales en la escala supra-comunal. Dicho aumento y extensión de los servicios urbanos municipales del agua pasaron a una nueva etapa, a través de su participación en el desarrollo de grandes presas alpinas a partir de los años 50’s. Así prolongan en los espacios montañeses las competencias en materia del uso del agua como fuerza motriz confirmada desde inicios del siglo xxe en las ciudades.