31

RésuméLe volontariat, se présente, chez les sapeurs-pompiers, comme un enjeu majeur pour les années à venir. Il en va en effet du maintien du modèle républicain de sécurité civile en France. L’enjeu est d’autant plus crucial que des doutes pèsent sur son évolution. On observe, de fait, un recul et une réduction de la durée de l’engagement des volontaires. La recherche que nous avons menée pour le compte de la Direction de la sécurité civile montre cependant que le volontariat n’a pas dit son dernier mot. On assiste, en effet, à l’émergence de nouvelles figures du volontariat qui témoignent moins de son déclin que de sa recomposition. Cette dernière est, à la fois, cause et effet d’une modification du rapport des sapeurs-pompiers aussi bien au territoire, à la temporalité qu’à l’appartenance au corps lui-même. Reste à savoir si l’équilibre entre les formes anciennes et nouvelles du volontariat résistera aux exigences accrues de la professionnalisation.

From the point of view of the fire service the voluntary sector is set to present a major challenge in the years to come, a challenge in effect to the republican model of civil security in France. The matter is all the more crucial because of the doubts surrounding its evolution given the withdrawals from volunteering and the reduction by volunteers of time commited. Our research carried out on behalf of the Department of Civil Security nevertheless shows that this is not the last word as far as the voluntary sector is concerned: we are in fact witnessing the emergence of new forms of volunteering which indicate not so much its decline but rather its recomposition. This is both cause and effect of a modification of the relationship of the fire service both to territory as well as to membership of the service itself. It remains to be seen whether the balance between the old and the new forms of volunteering will sufficiently resist the increasing demands for professionalisation.

ResumenEl voluntariado se presenta, en el caso de los bomberos, como un desafío mayor para años venideros. La perpetuación del modelo republicano de seguridad civil en Francia está en juego. El reto es aún más importante cuando ciertas incertitudes pesan sobre su evolución. De hecho, se observa un retroceso y una reducción en la duración del compromiso de los voluntarios. La investigación que se llevó a cabo, en nombre de la Dirección de Protección Civil, muestra que el voluntariado no ha dicho su última palabra. La aparición de nuevas figuras de voluntariado atestan una reorganización, estas últimas son a la vez la causa y efecto de un cambio en la relación de los bomberos con la temporalidad, el territorio, así como, en el sentido de pertenencia a una organización.Sin embargo, se debe observar si el equilibrio entre las viejas y nuevas formas de voluntariado resiste a las crecientes demandas de la profesionalización.