65

RésuméParis Plages propose un ensemble d’ambiances et d’expériences aux effets de dépaysement qui sont à la fois coupées de la ville et entièrement ancrées en elle. Cette proposition de s’extraire du cadre urbain routinier peut se lire comme un processus temporaire et original de mise en présence du tourisme par une dynamique de renversement des lieux (de la ville à la plage) et des usages (du citadin au plagiste). L’analyse empirique montre ainsi que les aménagements instrumentalisent la sémiosphère touristique des plaisirs balnéaires et des vacances. L’appropriation du lieu stimule alors une hybridation des comportements urbains individuels ouvrant sur une balnéarité urbaine collective. Paris Plages témoigne de la place du tourisme comme système ouvert d’acteurs, de pratiques et d’espaces dans les stratégies d’organisation socio-spatiale de la ville en proposant au citadin de « jouer au touriste » dans une urbanité provisoirement transformée.

Paris Plages offers a range of ambiances and experiences which are cut off from the city centre yet entirely anchored within it. This escape from the routine city environment can be understood as a temporary and original process in which one takes on a tourist role through a reversal of places (from the city to the beach) and practices (from city-dweller to seaside holiday-maker). Our empirical analysis reveals a set of tourism-related codes drawn from the world of seaside holidays that are actualised in this temporary environment. The use of place in this way stimulates a mixing of individual behaviours giving rise to collective seaside behaviour in an urban environment. Paris Plages bears witness to the role of tourism as a referential in socio-spatial urban organisation strategies by suggesting that the city-dweller “play the tourist ” in an urban environment that has been temporarily transformed.

ResumenParis Plages (París Playas) propone un conjunto de ambientes y experiencias de carácter lúdico que están, a la vez, separadas de la ciudad y plenamente integradas en ella. Esta propuesta para evadirse del contexto urbano rutinario puede leerse como un proceso temporal y original de dar presencia al turismo mediante una dinámica de inversión de lugares (de ciudad a playa) y de usos (de ciudadano a “playista ”). Un análisis empírico muestra que Paris Plages instrumentaliza la semiosfera turística de los baños de mar y las vacaciones. La apropiación del lugar estimula una “hibridación ” de los comportamientos urbanos individuales y produce una “balnearidad ” urbana colectiva. Paris Plages da testimonio así de la importancia del turismo como sistema referencial de actores, prácticas y espacios en las estrategias de organización socioespacial urbana, proponiendo al ciudadano « jugar a turista », en un espacio urbano provisonalmente transformado.