10

La ville chinoise d’avant 1979 était organisée autour de structures économiques et sociales et de principes de vie collective liés au système socialiste. Elle apparaissait unitaire, organique, solidaire, et ne pouvait rendre visible les frontières sociales intérieures ni l’existence de minorités. Aujourd’hui héritages socialistes et nouvelles urbanités créent dans les métropoles chinoises des dualités, des fragmentations et des imbrications entre des espaces sociaux et économiques d’inégale légitimité productrices d’inégalités multiples. Se dessinent alors des continuités et discontinuités entre les mondes urbains où naissent des villes invisibles. Le processus de transformation et de globalisation des métropoles chinoises produit la simultanéité de l’apparition de nouvelles frontières intérieures et de cosmopolitismes économiques.

Métropolitanisation, interior frontiers and and “invisible towns” in ChinaThe organisation of a chinese town before 1979 was based on principles of collective life and economic and social structures as they related to the socialist system. It appeared as a unitary, organic and solidary structure with neither visible interior social frontiers nor the existence of minorities. In chinese towns today socialist inheritances and new urbanities create dualities, fragmentations and overlappings in social and economic spaces of unequal legitimity and producing multiple inequalities. Continuities and discontinuities are now appearing between the urban worlds where invisible towns are being born. The process of transformation and of globalisation of chinese metropolises is producing simultaneously new interior frontiers and cosmopolitan economics.

Metropolitanización, fronteras interiores y “ciudades invisibles” en ChinaAntes de 1979, la ciudad china se organizaba en torno a estructuras económicas y sociales y principios de la vida colectiva vinculados al sistema socialista. Parecía unitaria, orgánica, solidaria y no podía hacer visibles las fronteras sociales internas ni la existencia de minorías. Hoy, los legados socialistas y las nuevas urbanidades crean en las ciudades chinas dualidades, fragmentaciones e imbricaciones entre espacios sociales y económicos de diversa legitimidad y son productores de múltiples desigualdades. Se perfilan, así pues, continuidades y discontinuidades entre los mundos urbanos donde nacen ciudades invisibles. El proceso de transformación y globalización de las metrópolis chinas produce la simultaneidad de la aparición de nuevas fronteras interiores y de cosmopolitismos económicos.