34

Cet article analyse la position du gouvernement japonais et les réponses des constructeurs de maisons individuelles et plus particulièrement celles de l’entreprise Sekisui pour limiter la consommation énergétique dans les maisons nippones et pour produire des maisons « zéro énergie ». Si les choix et les manières de faire de l’Archipel pour restreindre la consommation énergétique apparaissent, au premier abord, différents de ceux d’autres pays comme la France, ils s’inscrivent dans la logique du contexte japonais, mais suivent in fine des buts comparables. Cette similitude d’objectifs amène à questionner les solutions architecturales et techniques retenues dans le développement des maisons zéro énergie. Au Japon, n’entraînent-ils pas une remise en question de la perméabilité traditionnelle entre intérieur et extérieur des habitations modifiant par-là, en profondeur, le sens de l’habiter ?

The paper analyses the Japanese government policy in the housing field and the responses of detached houses builders, specifically the Sekisui Company. The aim is to reduce energy consumption with “net-zero” buildings. The policy implemented in the Japanese Archipelago may appear different from what is done in other countries, such as France; however, within different cultural contexts, they pursue comparable goals. Similarities and differences suggest new questions on the architectural solutions and on the technologies used in the development of net-zero houses. In Japan, these new technologies reject the traditional permeability between the interior and the exterior. The sense of dwelling is therefore deeply transformed.

El contenido de este artículo analiza la posición del gobierno japonés y las respuestas de los constructores de casas unifamiliares y, más concretamente, las de la empresa Sekisui para limitar el consumo energético en las casas niponas y para producir casas “energía cero”. Aunque las posiciones y las maneras de hacer en el archipiélago para restringir el consumo de energía pueden parecer a primera vista bastante distintas de las de otros países como Francia – de hecho, se inscriben en la lógica propia del contexto japonés – los fines que persiguen son comparables. Esta similitud de objetivos nos lleva a cuestionar las soluciones arquitectónicas y técnicas aplicadas en el desarrollo de las casas “energía cero”. ¿No entrañan, en el caso de Japón, un nuevo cuestionamiento de la permeabilidad tradicional entre interior y exterior de la vivienda, modificando así profundamente el sentido del habitar?