82

Cet article se propose d’interroger l’accès à la ville des migrant-e-s à partir d’un cas, celui de Djénéba Touré, une femme sans papiers originaire d’une ville moyenne du Mali, arrivée dans l’agglomération parisienne en 2011. La focalisation sur une trajectoire résidentielle vise à rendre compte de l’expérience citadine de précarisation d’une femme sans droits, seule, issue des classes populaires non diplômées. Malgré une expérience migratoire genrée et postcoloniale en partie commune, ces migrantes sans papiers n’ont en effet pas le même accès à la ville. En prenant un cas extrême de mon terrain, on se rend compte combien leurs ressources sociales différenciées restent déterminantes dans cette histoire. Ici, la moins dotée socialement de mes interlocutrices, à la trajectoire résidentielle toujours plus précaire, finira par décéder dans la rue. Prise en charge par les institutions de l’urgence sociale, Djénéba est confrontée à la mobilité contrainte et à la relégation spatiale.

This article attempts to investigate migrants’ access to the city on the basis of one case, that of Djénéba Touré, an undocumented woman from a medium-sized town in Mali who arrived in the Paris metropolitan area in 2011. The focus on a single residential trajectory is intended to describe the growing urban precariousness experienced by an isolated woman without rights who comes from an uneducated working-class family. Notwithstanding certain shared features of their gendered, post-colonial migratory experiences, undocumented women migrants do not all have the same access to the city. This focus on an extreme case from my fieldwork permits us to understand the degree to which differences in their social resources remain determinant. In this instance, the interviewee with the fewest social resources and an increasingly precarious residential trajectory was to die in the street. For Djénéba, assistance from the city’s social emergency structures meant limited mobility and spatial relegation.

Este artículo tiene como objetivo analizar el acceso a la ciudad de los/las inmigrantes a partir de un caso, el de Djénéba Touré, una mujer sin papeles proveniente de una ciudad mediana de Malí y que llegó a la aglomeración urbana de París en 2011. La focalización sobre una trayectoria residencial pretende dar cuenta de la experiencia urbana de precarización de una mujer sin derechos, sola, de clase popular y sin diplomas académicos. A pesar de una experiencia de migración marcada por el género y postcolonial, en parte común, estas inmigrantes sin papeles no tienen el mismo acceso efectivo a la ciudad. Tomando este caso extremo de mi ámbito de investigación, es posible darse cuenta de hasta qué punto sus recursos sociales diferenciados siguen siendo determinantes en esta historia. Aquí, la menos dotada socialmente de mis interlocutores, con la trayectoria residencial siempre más precaria, terminará por morir en la calle. Tomada bajo la responsabilidad de las instituciones de la emergencia social, Djeneba tiene que hacer frente a la movilidad condicionada y a la relegación espacial.