53

Ces dernières années, la marche a été placée au cœur des politiques urbaines de nombreuses municipalités. Dans le cas de la ville de Pampelune (Navarre), un processus de restructuration urbaine a été amorcé dès la fin du xxe siècle, lequel insiste sur la piétonnisation du centre historique et exalte la figure du citoyen-piéton en tant qu’usager idéal de l’espace public. Cette transformation en zone piétonne est présentée par le gouvernement local comme une appropriation de la ville en quête d’un espace plus humain, intégrateur et respectueux, à la fois pour ses habitants et ses visiteurs. Cependant, nous pouvons observer qu’une telle transformation urbaine s’accompagne d’un nouveau cadre normatif qui ne constitue pas tant une conquête pour le citoyen-piéton, mais l’exigence que ce dernier s’adapte à cet espace « amélioré ». Cet article analyse comment les mesures adoptées ces dix dernières années par la ville de Pampelune autour de l’usage civique de l’espace public ont entraîné la réglementation croissante de ce dernier. Il en résulte ainsi la prétention de réduire la marche à un procédé individualisé cherchant à discipliner la vie des rues.

In recent years, “pedestrianization” has become the central focus of urban policies in many municipalities. In the case of Pamplona (Navarre), we observe an urban restructuring process which has started since the later 20th century, focusing on the pedestrianization of the historic centre and exalting the figure of the pedestrian-citizen as the ideal user of the public space. This transformation is presented by the local government as the appropriation of the city in search of a more humane and inclusive space, respectful of its residents and visitors. However, it appears that such urban transformation comes with a new regulatory framework and is not so much a conquest for the pedestrian-citizen, but rather the requirement that the latter adapt to the “upgraded” environment. This paper explains how the measures regarding the civic use of public space and adopted during the last decade by the city of Pamplona have caused its growing regulation. Thus resulting in the ambition of reducing the act of walking to an individual process attempting to control street life.

Durante los últimos años la “peatonalidad” se ha situado en el centro de las políticas urbanas de muchos ayuntamientos. En el caso de la ciudad de Pamplona (Navarra) se constata cómo durante los últimos años del siglo xx comienza un proceso de reestructuración urbana, que aún continúa, que incide en la peatonalización de su centro histórico y exalta la figura del ciudadano-peatón como usuario ideal del espacio público. Esta peatonalización se presenta, desde el gobierno local, como una conquista de la ciudad en pos de un espacio más humanizado, integrador y respetuoso con los habitantes y visitantes de la ciudad. Sin embargo, se comprueba cómo tal transformación urbana va acompañada de un nuevo aparato normativo supone no tanto una conquista para el ciudadano-peatón sino la exigencia de que dicho ciudadano-peatón se adecúe al espacio «mejorado». Este artículo plantea cómo durante la última década la ciudad de Pamplona va a asumir una serie de medidas que giran en torno a la idea de un uso cívico del espacio público que supondrá una creciente normativización del mismo. Ello deriva en la pretensión de reducir los usos de la calle al propio caminar, entendido como un procedimiento individualizado y fuertemente disciplinado.