18

En se fondant sur des observations et des entretiens, cet article analyse la place de la mobilité en groupe dans les socialisations scolaires et urbaines de collégiennes issues des milieux populaires. Parce qu’elle réunit des amies sur le chemin de l’école, la marche en groupe rend la contrainte scolaire plus acceptable, voire plus agréable. Parce qu’elle oblige collectivement, elle conforte la ponctualité des collégiennes. Cette pratique est aussi l’occasion de commencer à apprécier l’espace urbain. Ces jeunes filles étant étroitement contrôlées, les trajets en groupe sont au centre de leurs possibilités restreintes de sortie. En marchant lentement, les collégiennes agrandissent un petit espace-temps de liberté, prenant le temps de profiter de la ville.

Drawing upon observations and interviews, this article analyzes the role of group mobility in the school in the urban socialization of middle schoolgirls from working-class backgrounds. By bringing friends together on the school route, the group walk to school makes compulsory schooling seem more acceptable, even pleasant. Because it imposes a group obligation, it encourages punctuality among middle schoolgirls. This practice is also an opportunity to start enjoying urban space. Because as young girls they are tightly controlled, group mobility is central to their urban practices. By walking slowly together, the girls create a small space of freedom, taking the time to enjoy the city.

A partir de observaciones y entrevistas, este artículo analiza el lugar que ocupa la movilidad en grupo en las socializaciones escolares y urbanas de las colegialas provenientes de medios populares. El ir en grupo permite reunir amigas de camino a la escuela y hace que las obligaciones escolares sean más aceptables, incluso más agradables. Como el ir juntas a la escuela obliga colectivamente, refuerza la puntualidad de las escolares. Esta práctica es también la ocasión para empezar a apreciar el espacio urbano. Como estas chicas están muy controladas, los trayectos en grupo son centrales en sus limitadas posibilidades de salir. Caminando despacio, las colegialas amplían un pequeño espacio-tiempo de libertad, tomándose tiempo para disfrutar de la ciudad.