24

RésuméL’illusion du corps conducteur est ce qui dans Tess piège l’héroïne dans tous les brouillages et tous les malentendus. Il semble permettre une circulation fluide entre l’environnement le plus physique et les transfigurations artistiques, transformant contiguïté en promiscuité, brouillant le naturel et le sentimental, entretenant l’illusion d’une unité entre l’être humain et le monde. Tess télescope ainsi l’univers spatial des couleurs et l’univers auditif des notes, vivant le physique sur le mode du spirituel et vice-versa, ce qui cause sa perte.

In Tess of the d’Urbervilles the delusion of the conductive body traps the heroine in blurred vision and misunderstanding. It seems to permit a fluid circulation between the natural environment at its most physical and artistic transfigurations, turning contiguity into promiscuity, blurring the natural and the sentimental, fostering the illusion of unity between the human being and the world. Tess telescopes the spatial realm of colours and the auditory realm of musical notes, experiencing the physical in a spiritual mode and vice versa, and this is what brings her ruin.