31

RésuméLe temps et l’histoire sont l’objet de méditations fréquentes dans la poésie de Derek Mahon et figurent comme le thème central du poème « A Disused Shed in Co. Wexford ». L’analyse de quelques marqueurs linguistiques différents et apparemment contradictoires s’efforcera de montrer que, néanmoins, les choix énonciatifs convergent pour articuler forme et contenu. La position de l’énonciateur au seuil du poème, les exigences formelles et une esthétique de la perfection, mais aussi de l’hésitation, permettent de lire ce poème comme un jalon essentiel dans la trajectoire poétique de Mahon qui s’attache à relier temps, lieux, textes, conscient qu’écrire c’est indéfiniment réécrire et traduire.

Time and History figure as constant preoccupations in Derek Mahon’s poetry. They appear as the central theme of the much celebrated poem “A Disused Shed in Co. Wexford.” The study of a few different contradictory linguistic markers in this poem will try to show that choices made within the system of the language converge to establish a kind of formal necessity articulating form and content. The poem can be read as a crucial step in Mahon’s poetic itinerary in so far as it reveals the poet’s hesitant stance and aesthetically attempts to link distant times and places and language in a complex and exacting process of writing, rewriting and translating.