64

RésuméDans les pages d’ouverture de la nouvelle « The Patriot Son », on analyse la mise en place des repères temporels instaurant la structure narrative et la construction d’un repère subjectif privilégié servant d’origine de point de vue. L’étude des marqueurs aspectuo-temporels et des repérages par rapport à une origine de la perception permet, dans la première partie, de montrer comment se construisent les valeurs référentielles dans le texte ; la seconde partie de l’analyse met en évidence le rôle des différentes formes de discours rapporté à la fois dans la mise en place des relations entre les personnages et dans l’ancrage du récit au sein de son contexte historique.

Our analysis of the opening pages of “The Patriot Son” aims to show how the language of the text gradually sets up the temporal narrative structure of the short story, while at the same time introducing a subjective origin of point of view. The first section focuses on aspectual and temporal markers, as well as markers of perception, in so far as they provide the temporal and subjective framework for the narrative; the analysis then moves on to the various forms of reported speech and thought, stressing their function both in specifying relationships between the characters and in relating the narrative to its historical context.