19

RésuméLe projet de Parc national marin en mer d’Iroise révèle les difficultés des insulaires (les Molènais) à accepter une intervention étrangère sur leur territoire terrestre et maritime. Cet article analyse le double rapport au territoire (du fait de la nouvelle gestion des espaces naturels) : d’une part, l’appropriation de l’espace par une communauté ; d’autre part, la volonté de le léguer aux générations futures, à la manière d’un patrimoine. L’opposition existant entre îliens et gestionnaires continentaux vient de ce que ces derniers considèrent comme naturel et menacé un espace que les premiers ont géré eux-mêmes depuis longtemps.

The project of a national sea park in the Iroise reveals the difficulties of the islander (the inhabitants of Molène) to accept a foreign intervention on their land and sea territory. This article analyses the double relationship with the territory (resulting from a new management of the natural spaces) : on the one hand, the appropriation of space by a community, on the other hand, the will to transmit it to future generations, like a heritage. The opposition between islanders and mainland managers is due to the fact that the latter consider natural and threatened a space that the former managed themselves since long.

ZusammenfassungDas Projekt eines nationalen Seeparks in der Iroisesee lässt die Schwierigkeiten der Inselbewohner erkennen, eine fremde Intervention auf ihrem Landes- und Meeresterritorium anzunehmen. Der Artikel analysiert das doppelte Verhältnis zum Territorium (das aus einem neuen Management der Naturräume resultiert) : einerseits die Raumaneignung durch eine Gemeinschaft, andererseits der Wille diesen Raum wie eine Erbe den zukunftigen Generationen weiterzugeben. Die Opposition zwischen Inselbewohnern und Festlandmanagern entsteht daraus, dass die letzeren einen Raum als natürlich und bedroht ansehen, den die ersteren seit lange selbst gemanagt haben.