22

RésuméDe sa tournée en Afrique en 1998, la compagnie de danse contemporaine Mathilde Monnier rapporte des objets glanés sur les marchés artisanaux et dans les boutiques d’antiquités des différents pays traversés. L’analyse des relations de ses membres à ces objets, désormais intégrés à leur univers domestique, montre qu’à travers cette altérité à domicile, c’est en fait eux-mêmes qu’ils observent et exposent. Des objets exotiques comme miroir, support d’expression intime, et transfert.

From its 1998 Africa tour the contemporary dance company Mathilde Monnier brought back traditional objects bought on markets and in antique shops of the different countries crossed. The analysis of its members’ relations to these objects, integrated from now on in their home world, shows in fact that through this alterity at home it is themselves that they observe and display. Exotic objects are used as mirrors, media of intimate expression and transfer.

ZusammenfassungVon seiner 1998 Tournee in Afrika brachte das zeitgenössische Tanzensemble Mathilde Monnier Gegenstände zurück, die auf Märkten und in Antiquitätengeschäften der verschiedenen durchquerten Länder gekauft worden waren. Die Analysis der Verhältnisse seiner Mitglieder zu diesen Gegenständen, die von un an in ihrer Hauswelt integriert sind, zeigt, dass durch diese Alterität zu Hause sie sich tatsächlich betrachten und darstellen. Exotische Objekte dienen als Spiegel, media des intimen Ausdrucks und Übertragungen.