27

RésuméLe phénomène de colocation connaît un développement important au Québec depuis plusieurs années. Une enquête de terrain, menée en 1999 et 2000 auprès de colocataires d’un quartier populaire de la ville de Québec, ouvre à la compréhension de cette nouvelle façon d’habiter, d’organiser le quotidien et de négocier le rapport à l’autre. La constitution d’un regroupement éphémère, sans intimité relationnelle, donne lieu à un jeu permanent de rapprochement et de mise à distance dans la construction d’un chez-soi. L’auteure explore la manière de vivre « ensemble » et « séparément » à la fois, selon d’étranges configurations, parfois composées seulement d’hommes ou de femmes, parfois mixtes. Cette ethnographie porte sur des points très concrets : négociation de l’espace, façon d’envisager le chez-soi, partage des produits domestiques aussi bien que des activités quotidiennes et des tâches ménagères.

The phenomenon of cotenancy has known an important development in Quebec for several years. A field study conducted in 1999 and 2000 among cotenants in a popular area of Quebec city enables to understand this new way of living, of organizing one’s daily life and negociating one’s relation to the other. This short-lived grouping of people who have no close relations to each other gives rise to a continuous interplay in the construction of a home of their own, consisting alternately in coming closer to the other and keeping him at a distance. The authorin explores the way of living « together » and « separately » at the same time according to strange configurations either composed of men or women only, or mixed. This ethnography treats of very concrete points : space sharing, conception of a home of one’s own, sharing of household products, housework and daily activities.

ZusammenfassungSeit vielen Jahren kennt das Mitmieten eine bedeutende Entwicklung im Quebec. Eine 1999 und 2000 in einem Arbeiterviertel der Stadt Quebec bei Mitmietern durchgeführte Erhebung unterricht uns über diese neue Weise zu wohnen, sein Alltagsleben zu organisieren und seine Beziehung zu dem anderen zu verhandeln. Diese vorübergehend zusammenlebenden Leute, die keine nahe Beziehung zu einander haben, werdem zu einem stetigen Spiel in der Konstruktion ihres eigenen Heims geführt, in welchem sie abwechselnd zueinander näher kommen und sich von einander distanzieren. Die Autorin studiert wie sie gleich « zusammmen » und « getrennt » in eigenartigen Männer-, Frauen- oder gemischten Konfigurationen leben. Diese Ethnographie behandelt sehr konkrete Punkte : Repräsentation des Heims, Raumteilung, Aufteilung der täglichen Aktivitäten, die Hausarbeiten und -produkte.