70

RésuméL’identité typologique entre les légendes contenues dans les Évangiles apocryphes et les récits de tradition orale des xixe et xxe siècles a souvent été reconnue, mais les recherches en philologie sur le sujet ne sont pas encore achevées. Les textes des Évangiles apocryphes n’ont pas fait l’objet de recherches de la part des folkloristes. Cette étude établit la similitude entre l’histoire du teinturier dans différentes versions et le conte-type : « Le Christ et le forgeron ».

The typological identity between the legends contained in the apocryphal gospels and oral history narratives from the 19th and 20th century was often acknowledged, but philological research in this field is not yet ended. The texts of the apocryphal gospels have not been investigated by folklorists. This study shows the similarity between the story of the dyer in its various versions and the tale type « Christ and the Smith ».

ZusammenfassungDie typologische Identität der in den apocryphen Evangelien enthaltenen Legenden mit den Erzählungen aus der mündlichen Tradition ist oft festgestellt worden, aber die philologischen Forschungen darüber sind noch nicht vollendet. Die Texte der apocryphen Evangelien wurden nicht von den Folkloristen untersucht. Dieser Artikel zeigt die Identität der Geschichte des Färbers in ihren verschiedenen Fassungen mit dem Mustermärchen « Christus und der Schmied ».