62

RésuméLes gens s’inquiètent de savoir si les photographies sont « vraies » ou non. Avant de pouvoir évaluer le degré de vérité d’une photographie, il nous faut tout d’abord décider de ce qu’elle constate. Il faut ensuite prendre en compte les menaces qui pèsent sur sa validité, car la photo a pu être manipulée ou tronquée. Dans ce dernier cas, cela peut être la conséquence d’une intention « artistique », à moins que la photo n’ait subi une forme de censure ou qu’elle soit un mauvais échantillon de ce qu’elle est censée montrer.

People worry over whether photographs are « true » or not. Before we can evaluate a photograph’s truth, we must decide what statement we think the photograph makes. Then we must consider the threats to the validity of that statement, since the photograph may have been manipulated or truncated. In the latter case this may result from a desire to make « art », by censorship or by inadequate sampling.

ZusammenfassungDie Leute fragen sich ob die Fotos « wahr » sind oder nicht. Bevor wir die Wahrheit eines Fotos beurteilen können, müssen wir bestimmen, was es feststellt. Dann müssen wir erwägen, inwieweit die Gültigkeit dieser Feststellung bedroht wird, da das Foto manipuliert oder verstümmelt werden kann. Im letzteren Fall kann dieses das Ergebnis einer « künstlerischen » Absicht, einer Art von Zensur oder einer unangemessenen Auswahl sein.