46

RésuméL’article rend compte d’un travail d’observation mené auprès d’une auteur-compositeur-interprète française, Mademoiselle K, en concert et en studio de répétition, d’enregistrement et de mixage. En 2006, elle créait son premier album, Ça me vexe, dans un studio parisien, en contrat de coédition avec emi Music France. Son style est à mi-chemin entre la chanson et le rock. Cet article analyse le travail négocié sur l’une des chansons de l’album : la structure de la chanson (sa longueur, l’ordre et le contraste assignés aux couplets et aux refrains) est le produit d’un travail long et collectif, faisant intervenir non seulement la compositrice, mais ses instrumentistes interprètes, son manager, son ingénieur du son.En observant le travail de cet ensemble de musiciens de manière directe et en réalisant des entretiens enregistrés après observation, il apparaît que l’élaboration de la structure des chansons n’est pas la manifestation d’une création individuelle et libre de l’auteur de l’œuvre (au sens légal) mais le résultat d’une coopération où interviennent des conventions (stylistiques par exemple).

Mademoiselle K’s First AlbumThis paper is the fruit of a recent research during which I observed the work (concert, rehearsals, recording studio sessions) of a French female singer songwriter, Mademoiselle K, when she was working in Paris on the creation of her first album, Ça me vexe (Capitol Music and roy Music, emi Music France, 2006), in a style between rock and French chanson.The paper analyses the way one of the songs is elaborated and structured through a process of a collective negotiation, which concerns parameters such as its duration, the order and sound contrasts of the verses, and the choruses. This whole operation is quite long and it involves a considerable number of people in addition to the original composer of the song : the other musicians, the producer and, for some aspects, even the manager and the editors.By observing this process, I show that the song structure is not some free individual creation by one single artist (the “author” in a legal conception), but that it is the result of a cooperation carried out on the basis of conventions (stylistic conventions for example).

ZusammenfassungDieser Artikel beschreibt die Ergebnisse einer beobachtenden Studie, die im Umfeld (auf Konzerten, während der Proben, im Tonstudio) der französischen Autorin, Komponistin und Sängerin Mademoiselle K. realisiert wurde. 2006 entstand in einem Pariser Studio in Zusammenarbeit mit emi Frankreich ihr erstes Album „Ça me vexe”, eine Mischung aus Chanson und Rock. Es ist das Ergebnis einer langen kollektiven Arbeit, die nicht nur die Künstlerin selbst, sondern ebenso ihre Musiker, ihren Manager und ihren Tontechniker einbezieht. Durch die Beobachtung dieses Ensembles von Musikern und mit Hilfe von, nach der Beobachtung aufgezeichneten, Interviews wird deutlich, dass die Entwicklung der Struktur der einzelnen Lieder nicht die Frucht einer freien und individuellen künstlerischen Schöpfung (der Sängerin) ist, sondern das Ergebnis einer gemeinsamen Arbeit, bei der auch bestimmte Vereinbarungen (z.B. stilistischer Art) respektiert werden müssen.