91

RésuméEn janvier 1980, un laboratoire de recherche en sécurité routière, l’ onser, est pris dans la polémique sur l’expérimentation animale à cause des crash-tests avec singes et porcs qui y sont effectués. L’affaire est déclenchée par deux articles de presse, l’un paru dans l’hebdomadaire anglais The Observer, l’autre dans Paris-Match. Début février, la suspension des expériences est ordonnée par le président de la République Valéry Giscard d’Estaing suite à une intervention personnelle de Brigitte Bardot et commuée, quelques mois plus tard, en arrêt définitif. Pourquoi et comment les antivivisectionnistes ont-ils obtenu gain de cause ? Après avoir reconstitué les différentes étapes de l’affaire, l’article examine tour à tour l’influence de Brigitte Bardot, l’approche des élections présidentielles, le rôle de la presse, le complot scientifique, les relations entre la science et la société, les réseaux du laboratoire et de la star… Aucun de ces facteurs ne paraissant suffisant, l’hypothèse est qu’ils ont été réunis par un enchaînement d’actions focalisées et cohérentes, dynamique de travail d’équipe spontané s’accordant au contexte de l’affaire.

In January 1980, onser, a French road-safety laboratory, became embroiled in a controversy about animal experimentation, as a result of its recourse to the use of monkeys and pigs for crash-tests. The affair was sparked off by the publication of two newspaper articles, in The Observer and Paris-Match. In February, President Valéry Giscard d’Estaing ordered the suspension of all such experiments, following a personal intervention by the actress Brigitte Bardot. A few months later, a permanent ban was placed on such experiments. The article examines how and why the antivivisectionists came to win their victory. After a recapitulation of the various phases of the campaign, the article goes on to examine the different factors involved : the influence of Brigitte Bardot, the imminence of the French presidential elections, the relations between science and society, the question of the networks or lobbies available to the laboratory, compared to those which the film-star could call upon.

ZusammenfassungIm Januar 1980 geriet das Versuchslabor für Verkehrssicherheit –  onser – aufgrund der Verwendung von Affen und Schweinen bei Crashtests in die Schlagzeilen. Ausgelöst wurde die Affäre durch einen Artikel in der englischen Wochenzeitung The Observer und einen Artikel in der französischen Zeitschrift Paris-Match. Anfang Februar 1980 wurde dann, aufgrund des persönlichen Eingreifens von Brigitte Bardot, durch Staatspräsident Valéry Giscard d’Estaing der sofortige Stopp der Tests angeordnet, die schließlich einige Monate später ganz eingestellt werden sollten. Wie und warum konnten sich die Tierversuchsgegner durchsetzen ? Im Anschluss an eine Rekonstruktion der geführten Debatte, untersucht der Artikel schrittweise den Einfluss Brigitte Bardots, den Einfluss der nahenden Präsidentschaftswahlen, die Rolle der Presse, das wissenschaftliche Komplott, das Verhältnis zwischen Wissenschaft und Gesellschaft, die Verbindung zwischen dem Versuchslabor und der Schauspielerin…