25

RésuméPour perpétuer des éléments fondateurs de la culture, les communautés des diasporas utilisent leur espace privé comme territoire privilégié de la conservation et de l’expression d’une identité exilée. L’exemple des Arméniens du Québec est, à cet égard, particulièrement révélateur tant dans la composition de sa culture matérielle et immatérielle que dans les pratiques qui la mettent en scène par l’entremise de petits musées domestiques. À partir d’un recueil de récits de vie et de biographies d’objets, l’article propose d’établir le portrait de ces structures muséales et de leurs collections à l’échelle familiale pour ensuite saisir leur œuvre dans le projet de transmission culturelle.

Living in a Diaspora commands an increased vigilance for the perpetuation of the founding elements of a culture. In this perspective, in a host country, the private sphere and its heritage constitute a privileged space for the preservation and expression of the exiled identity. This can be seen in domestic museums, such as those of Quebec’s Armenian community, where the composition of material and immaterial culture and the presentation of its contents are particularly revealing. From a collection of life narratives and object biographies, this article proposes to draw a portrait of these family-scale museum structures and their collections to understand how they function in the project of cultural transmission.

ZusammenfassungUm elementare Bestandteile ihrer Kultur zu erhalten, nutzen kulturelle Gemeinschaften in der Diaspora gerne den privaten Raum als Stätte des Ausdrucks ihrer Exilidentität. Die Gemeinschaft der in Quebec lebenden Armenier ist hierfür ein sehr gutes Beispiel, sowohl was ihre materielle und immaterielle Kultur angeht als auch im Hinblick auf die Art und Weise wie sie ihre Kultur in kleinen häuslichen Museen inszenieren. An Hand von menschlichen wie auch gegenständlichen Biographien porträtiert die Autorin in diesem Artikel die musealen Strukturen und Familiensammlungen, um das entstandene Werk so in den Prozess der kulturellen Überlieferung einzubetten.