40

RésuméLes Buttes-Chaumont à Paris, jardin créé au xixe siècle, est un lieu de nature, de détente, d’accueil et un lieu plein d’urbanité, profondément différent des autres espaces publics de la ville. Comment rendre compte, par l’écriture et la description, de la singularité et de l’ordinaire des pratiques et des usages réglés et localisés des promeneurs, dans un espace qui permet néanmoins l’évasion et représente un « ailleurs » au sein de la ville ?

The Buttes-Chaumont, a garden created in the nineteenth century in Paris, is a place of nature, relaxation, a welcoming space full of urbanity and deeply different from the other public places of the city. How can we account, through words and description, the singular and ordinary customs and uses of the ramblers in a place that yet allows daydreaming and represents an “elsewhere” in the heart of the city ?

ZusammenfassungDer im 19. Jahrhundert angelegte Pariser Park Buttes-Chaumont ist ein Ort der Natur, der Entspannung, der Vertrautheit und gleichzeitig ein sehr urbaner Ort, der ganz anders ist als die anderen öffentlichen Plätze der Stadt. Wie kann seine Besonderheit einerseits und die Alltäglichkeit seiner reglementierten und örtlich begrenzten Benutzung andererseits in Worte gefasst werden ? Wie kann niedergeschrieben werden, was genau es bedeutet, dass dieser Ort seine eigene Vereinnahmung zulässt und so zu einem ganz anderen Ort in Mitten der Stadt wird ?