41

RésuméNos villes sont, de plus en plus, minéralisées, affirmant notre libération des contraintes naturelles. Elles parsèment pourtant ce monde - de pierre, de verre et d’acier - de références à une nature perdue, de signes d’une flore regrettée, d’allusions à sa conquête et à sa domination. Montrée aujourd’hui plus souvent sous forme d’images publicitaires labiles, elle le fut pendant des siècles sous une forme « artialisée » qui, urbanisant la nature, enjolivait notre quotidien. C’est à une plaisante herméneutique que nous convie l’auteur.

More and more, our cities are mineralized worlds, claiming our freedom from the constraints of nature. Worlds of stone, concrete, glass and steel, they, however, display many references to the signs of a regretted flora, to a lost nature, to its conquest and domination. Presented today more often in the form of advertisement pictures, during several centuries, nature was shown through art forms, and through this form of urbanization, it embellished our everyday life. It is to a pleasant hermeneutics that the author invite us.

ZusammenfassungDurch die Befreiung von natürlichen Zwängen gleichen unsere Städte mehr und mehr mineralisierten Wesen. Wesen, die ihre Welt aus Stein, Glas und Eisen mit den Zeichen einer verschollenen Flora, mit Hinweisen auf eine verlorene Natur, mit Anspielungen auf ihre Eroberung und ihre Beherrschung verziehen. Heute wiederum ist die Natur nicht mehr wie früher die „Künstlerische“, die unseren Alltag verschönert, sondern nur noch ihr eigener, labiler Abklatsch - oftmals in Form eines Werbeplakates. Es erwartet den Leser in diesem Artikel eine amüsante Interpretation des skizzierten Phänomens.