73

RésuméContrairement à ses consœurs antiques et médiévales, dont la séduction est mortifère ou diabolique, la sirène irlandaise est séduisante et féconde, bonne épouse et bonne mère. Les rites et les récits qui lui sont associés s’insèrent dans un ancien calendrier paysan européen, qui met en correspondance les cycles de reproduction de la terre, de la femme et de la plante. Cette sirène s’inscrit en effet dans un temps cyclique où la mort est à la terre ce que la menstruation est à la femme et la floraison à la plante : un potentiel fécond, nourricier.

Unlike her counterparts from antiquity and the Middle Ages, whose seduction is deadly and evil, the Irish mermaid is attractive and fertile, she is a good wife and mother. The rituals and stories connected to her belong to an early European peasant calendar, that establishes a correspondence between the reproductive cycles of the earth, women and plants. Indeed this mermaid fits into a cyclical time where death is to the earth what menstruation is to women and flowering is to plants, fulfilling a fertile and nourishing potential.

ZusammenfassungGanz im Gegensatz zu antiken oder mittelalterlichen Überlieferungen, in denen Verführung als tödlich oder teuflisch erscheint, ist die irische Meerjungfrau im positiven Sinne verführerisch und fruchtbar sowie eine gute Ehefrau und Mutter. Die Erzählungen über sie entstammen einem alten europäischen Bauernkalender, der die Fruchtbarkeitszyklen der Erde, der Frau und der Pflanzen zueinander in Bezug setzt. Dabei reiht sich die Meerjungfrau in einen nährenden und fruchtbaren Kreislauf ein, indem Tot und Erde, Menstruation und Frau sowie Blütezeit und Pflanzen positiv miteinander assoziiert werden.