81

RésuméLe concept de tradition locale est au cœur de l’ethnologie irlandaise et pourtant il ne va pas de soi. Cet article éclaire la construction socioculturelle des traditions locales à partir d’une étude de cas : la narration et la diffusion d’un épisode de l’Histoire populaire relatant l’invasion en 1798 de l’ouest de l’Irlande par les Français, venus soutenir une insurrection républicaine qui échoua. On peut ainsi retracer l’élaboration de la tradition locale au travers de ses transformations, depuis l’histoire de famille récitée par des conteurs de talent jusqu’à la légende rattachée au folklore régional, puis au patrimoine national.

The concept of local tradition lies at the heart of Irish ethnology, yet it cannot be taken for given. A case study of the narration and dissemination of an episode in provincial folk history, relating to the French invasion of the West of Ireland in 1798 in support of a failed republican insurrection, elucidates the dynamics of the socio-cultural construction of local traditions. The making of local tradition can be charted through transformations from family lore recited by gifted storytellers to regional heritage and nationally recognised folklore.

ZusammenfassungDas Konzept der lokalen Tradition steht nicht zu Unrecht im Zentrum der irischen Ethnologie. Am Beispiel der Erzählung und Verbreitung einer Volkssage über die erfolglose Invasion der Franzosen zur Unterstützung eines revolutionären Aufstandes 1798 in Westirland, wird der vorliegende Artikel die sozio-kulturelle Konstruktion lokaler Traditionen nachzeichnen. Das gewählte Beispiel zeigt die Entwicklung der lokalen Tradition durch ihren Wandel von der erzählten Familiengeschichte, zur regionalen Folklore und schließlich zum nationalen Erbe.