96

RésuméÀ partir du récit et de l’analyse d’une séquence emblématique d’un projet de recherche (impliquant notamment des anthropologues) couplé à une intervention dans le domaine de la santé maternelle au Sénégal, cet article souligne la nécessité d’entrecroiser trois niveaux d’analyse, mettant en jeu le regard de l’anthropologue : une anthropologie du projet lui-même dans son ensemble permettant de comprendre les logiques qui président à ses orientations, voulues ou subies, fonction de ses caractéristiques ou d’événements extérieurs ; le décryptage plus spécifique de la fabrique de l’anthropologie dans ce projet ; enfin, les enseignements de cette double posture pour repenser des questions fondatrices de l’anthropologie en général (le rapport au terrain ; la construction de l’objet ; la contribution au changement).

Development as anthropological laboratoryFrom the narrative and the analysis of a specific sequence of a research project (including anthropologists), associated with an intervention, in the field of maternal health in Senegal, this paper emphasizes the need to intertwine three levels of analysis, all of them involving the analysis of the anthropologist : an anthropology of the project as a whole to understand the logic governing its guidance, intended or sustained, and based on its characteristics or on external events ; the making of anthropology in this project ; lessons drawn from this dual position to rethink issues of anthropology in general (relation to fieldwork, construction of the object, contribution to change).

ZusammenfassungVor dem Hintergrund eines (vor allem von Anthropologen geleiteten) Forschungsprojektes über die Gesundheit von Müttern im Senegal, unterstreicht der vorliegende Artikel die Notwendigkeit drei Analysebenen miteinander zu verbinden, um den Blickwinkel des Anthropologen herauszuarbeiten : Dabei handelt es sich um die Ebene des anthropologischen Forschungsprojekts selbst, die dazu dienen soll, die expliziten und impliziten Vorstellungen des Forschers oder bestimmter externer Einflüsse besser zu verstehen ; um die Ebene der detaillierten Entschlüsselung des spezifischen anthropologischen Charakters des Projekts ; sowie um die Verbindung dieser beiden Ebenen mit dem Ziel, generelle anthropologische Forschungsfragen (wie beispielsweise die Beziehung zum Forschungsfeld ; die Konstruktion des Objektes oder die konzeptuelle Veränderung) neu zu denken.