59

Calvin distingue une triple action de l’Esprit Saint : dans toute la création, auprès de tous les hommes, auprès des élus. Bernard Rordorf* montre que les deux premières relèvent de la providence générale et spéciale, la troisième de la prédestination. Or la discontinuité est manifeste entre celles-là et celle-ci, ce qui pose un problème quant à l’unité de l’action de l’Esprit et, plus particulièrement, quant à l’unité de l’œuvre du Christ.

For Calvin, the Holy Ghost acts in a triple way : in the whole creation, with all people, and with the elects. Bernard Rordorf suggests that the obvious discontinuity between the first two categories–which are linked to general and specific Providence–and the third one–which is linked to predestination–raises questions concerning the Spirit’s unity of action, and, more specifically, concerning the unity of Christ’s work.