72

Au Caire, les chiffonniers habitent des « espaces‑poubelles » qui se situent à la marge de la marge d’autant plus qu’ils élèvent des porcs en terre musulmane. Cet article analyse les effets de deux réformes de gestion des déchets, celle de 2002 qui attribue leur collecte à des multinationales européennes, en excluant les chiffonniers, puis celle de 2010 qui valide leur activité de collecte, par la sous‑traitance au profit d’entreprises privées. Il décrit ainsi la lutte des chiffonniers contre le transfert de modèles de gestion du nord au sud et leurs efforts pour être reconnus avant tout non comme les « éboueurs » de la ville, mais comme des recycleurs et des commerçants.

Cairo’s Rag‑Pickers : Urban Drudges or Waste Businessmen ? In Cairo, the rag‑pickers live in “trash‑zones” which are on the margins of the margins, particularly as they keep pigs on Muslim territory. This article analyzes the effects of two reforms of waste management : in 2002, the first one attributing their collection to European multinationals, thus excluding rag‑pickers ; in 2010, the second reform confirms their activity of subcontracting for the benefit of private enterprises. The article describes the waste‑picker’s fight against the transfer of models of management from North to South and their efforts to be recognized above all not as the “garbage men” of the city, but as recyclers and storekeepers.

En El Cairo, los traperos viven en los “espacios‑basuras” que se sitúan fuera del margen, y encima crían cerdos en una tierra musulmana. Este articulo analiza los efectos de dos reformas de la gestión de los desperdicios, la del 2002 que atribuye su recogida a unas multinacionales europeas, excluyendo a los traperos, y luego la del 2010 que valida la actividad de recogida de estos últimos, por la subcontratación en provecho de empresas privadas. Describe así la lucha de los traperos contra la transferencia de modelos de gestión del norte al sur, y sus esfuerzos por ser reconocidos ante todo no como los “basureros” de la ciudad, sino como recicladores y comerciantes.

In Kairo wohnen die Lumpensammler in Müll‑Gebieten, die sich am Rande des Randes befinden, zumal sie auf muslimischem Boden Schweine züchten. Dieser Artikel analysiert die Auswirkungen von zwei Reformen, die die Müllabfuhr betreffen : Eine Reform von 2002, die die Abfuhr den europäischen multinationalen Unternehmen zuteilt und die Lumpensammler somit ausschliesst, sowie die Reform von 2010, die ihre Müllsammlertätigkeit durch die Weitergabe von Aufträgen zu Gunsten von privaten Unternehmen anerkennt. Der Artikel beschreibt so den Kampf der Lumpensammler gegen eine Übertragung der Verwaltungsmodelle von Norden nach Süden und für eine Anerkennung ihres Status als Recycler und Händler und nicht als Müllmänner der Stadt.