9

L’objet de cet article est d’appréhender le mouvement de recomposition sociale qui marque actuellement les campagnes françaises en étudiant les modes de cohabitation en Puisaye‑Forterre. Pour construire une grille de lecture des modes de cohabitation, nous avons revisité les travaux qui ont contribué à la construction de la « spécificité » du rural tout en mobilisant d’autres approches à l’heure où la mobilité et le néocapitalisme transforment les campagnes. Nous avons mis cette grille à l’épreuve en menant des enquêtes à l’échelle de la commune où nous avons cherché à saisir aussi bien ce qui relève du domaine du proche et de la singularité des lieux que ce qui appartient au domaine du lointain et des processus généraux.

When Co‑Habitation Means : Fragmentation and Recomposition in Rural Communes (Puisaye‑Forterre) In this article, the authors analyse the social reorganisation to which the French countryside is exposed, by studying the cohabitation practices in Puisaye‑Forterre. To build a framework of analysis, they reviewed the literature dedicated to the « specificity » of the countryside, while using other agenda as the French countryside is being deeply transformed by mobility and capitalism. This framework was put at test by conducting fieldwork in at the village level, trying to grasp both the elements involved in the range of closeness and singularity of the local places and those involved in the range of the distant and global processes.

Lo que significa convivir. Fragmentación y recomposición en los municipios rurales (Puisaye‑Forterre) El objeto de este artículo es entender el movimiento de recomposición social que marca actualmente los pueblos franceses estudiando los tipos de convivencia en Puisaye‑Forterre. Para establecer un método de lectura de los tipos de convivencia, hemos analizado los trabajos que han contribuido a la construcción de la « especificidad » del mundo rural, utilizando otros puntos de vista teniendo en cuenta que la movilidad y el neocapitalismo están transformando los pueblos. Hemos puesto este método a prueba realizando encuestas a la escala del municipio. Hemos intentado captar tanto lo que se refiere al ámbito de lo cercano y de la singularidad de los lugares, como lo que pertenece al ámbito de lo lejano y de los procesos generales.

Was zusammenleben Mittel. Fragmentierung und Wiederzusammensetzung in ländlichen Gemeinden (Puisaye‑Forterre) Ziel dieses Artikels ist es, die Bewegung sozialer Neuordnung, die aktuell die ländlichen Gebiete Frankreichs kennzeichnet, durch eine Analyse der Zusammenlebensformen in Puisaye‑Forterre zu analysieren. Um diese Formen erfassen zu können, haben wir einen neuen Blick auf die Arbeiten, die zur Entwicklung einer „Spezifität“ des Ländlichen beigetragen haben, geworfen und gleichzeitig andere Ansätze einbezogen. Dies ist umso wichtiger, als dass Mobilität und Neokapitalismus die ländlichen Gegenden verändern. Wir haben dieses Analyseraster durch Umfragen auf kommunaler Ebene auf die Probe gestellt. Wir haben versucht sowohl zu erfassen, was aus dem Bereich der Nähe und der Besonderheit des Raumes entstammt, als auch was weiter entfernten Bereichen und allgemeinen Prozessen zuzuschreiben ist.