23

L’article questionne un aspect particulier de ce que les auteurs appellent les « archives postcoloniales » : les pratiques menant à l’adoptabilité d’enfants nés de parents immigrés. En s’appuyant sur les données de leur recherche ethnographique concernant la condition de parents immigrés dans le nord de l’Italie, les auteurs interrogent la généalogie coloniale des procédures thérapeutiques et des formes d’assistance sociale appliquées aux familles étrangères, ainsi que le « dispositif » qui les transforme en descendances dépossédées.

The aim of the paper is to analyze the “postcolonial archive” concerning the production of adoptable migrant children (or children born from migrant parents) in Europe. Based on their extended ethnographic fieldwork (a long-time research about the experience of migrant parents in northern Italy), the authors focus on the colonial genealogy of procedures regarding the foreign family and the “apparatus” that makes it a dispossessed kinship.

El artículo trata de un aspecto que los autores llaman “archivos postcoloniales”: las prácticas que conducen a la adopción de niños nacidos de padres inmigrados. A partir de los datos de su investigación etnográfica sobre la condición de padres inmigrados en el Norte de Italia, los investigadores examinan tanto la genealogía colonial de los procesos terapéuticos y de las formas de asistencia social aplicadas a las familias extranjeras, como el “dispositivo” que les trasforma en descendencias desposeídas.

Der Artikel hinterfragt einen besonderen Aspekt, den die Autoren „postkoloniale Archive” nennen: die Praktiken, die zur Adoptierbarkeit von Kindern eingewanderter Eltern führen. Die Autoren hinterfragen auf Grundlage der Daten, die sie im Rahmen einer ethnographischen Studie zur Situation eingewanderter Eltern in Norditalien gesammelt haben, die koloniale Genealogie therapeutischer Prozesse und sozialer Pflegeformen sowie die „Mittel”, die die Familien zur enteigneten Nachkommenschaft machen.

L’articolo prende in esame un aspetto particolare di quello che gli autori definiscono « archivio postcoloniale » : le pratiche riguardanti la costruzione dell’adottabilità di bambini nati da genitori immigrati. Utilizzando i dati della loro ricerca etnografica sulla condizione di genitori immigrati in Italia settentrionale, gli autori esaminano la genealogia coloniale delle procedure terapeutico‑assistenziali relative alle famiglie straniere, e il « dispositivo » che le trasforma in discendenze spossessate.