72

Cet article examine les trajets, les connaissances et les savoir‑circuler utilisés par les négociants dans une ville transfrontalière de Mongolie et de Chine. Largement féminine, cette activité caractérise l’Asie du centre et une partie du Nord‑Est. Il analyse les parcours circulatoires de négociantes mongoles qui transforment les villes jumelles sino‑mongoles d’Erlian‑Zamyn üüd en une forme de caravansérail. Le négoce à la valise dans les villes transfrontalières rend nécessaire la construction de réseaux et il est lié à un patrimoine culturel ancré dans le mode de vie pastoral nomade.

Female Suitcases Traders in Sino‑Mongol Cities This article focuses on trajectories, knowledges and circulation of “suitcases traders” in a trans‑border city between Mongolia and China. Widely feminine, this trade nourishes the major part of open markets in Inner and Northeast Asia. The paper analyzes the Mongolian traders’ circulatory paths, which transform the twin cities of Erlian‑Zamyn üüd into a kind of caravanserai. The suitcase trade in this trans‑border city implies competences to build social networks and know‑how in order to circulate. The Mongols associate these competences with their traditional pastoral nomadic lifestyle.

Este articulo examina los trayectos, los conocimientos y los modos de circular utilizados por negociantes en una ciudad fronteriza de Mongolia y China. En gran parte femenina, esta actividad caracteriza el centro y parte del Noreste de Asia. El articulo Analiza los recorridos circulatorios de negociantes mongólicas que trasforman las ciudades gemelas sino‑mongólicas de Erlian‑Zamyn üüd en una especie de caravanera. El negocio con maleta en las ciudades fronterizas necesita la construcción de redes y está vinculado a un patrimonio cultural arraigado al modo de vida pastoral‑nómada.

Dieser Artikel analysiert die Reisen, die Kenntnisse und das Wissen der Händler in einer Grenzstadt zwischen der Mongolei und China. Häufig von Frauen ausgeübt, charakterisiert dieser Handel Zentralasien und einen Teil des Nordostens. Der Artikel beschreibt die kreislaufartigen Reisen der mongolischen Händlerinnen, die die chinesisch‑mongolischen Zwillingsstädte Erlian und Zamyn Uud in eine Art Karawanserei verwandeln. Der Kofferhandel in den Grenzstädten macht den Aufbau von Netzwerken notwendig und ist eng mit dem kulturellen Erbe eines nomadischen Lebenswandels verbunden.