6

Étudiant le discours de femmes porteuses ukrainiennes et nord‑américaines, cet article analyse les métamorphoses de la façon de penser la maternité consécutive au développement des nouvelles technologies de reproduction. Du corps nourricier au corps incubateur, il montre que ces femmes appréhendent leurs corps de différentes manières dans le cadre de la pratique de gpa. Il expose aussi les rhétoriques utilisées par ces femmes pour faire ou défaire les relations.

To Keep Motherhood at Distance: Surrogacy Processes in Ukraine and The United States Based on the discourse of Ukrainian and north‑American surrogate women, this will aim to analyse the metamorphoses of motherhood brought by the development of new reproduction technologies. From the feeding body to the incubator body, we will see how different ways of perceiving one’s body and elements exist in the context of a surrogacy process. We will focus on rhetorical techniques used by Ukrainian and American surrogate women in order to set or unset relationships.

Estudiando el discurso de las mujeres portadoras ucranianas y norte‑americanas, este articulo analiza las metamorfosis del modo de pensar la maternidad como consecuencia del desarrollo de las nuevas tecnologías de reproducción. Del cuerpo de cría al cuerpo incubador, mostramos que las mujeres consideran su cuerpo de modo diferente en el contexto de la práctica de la gestación por cuenta ajena. Exponemos también las retoricas utilizadas por estas mujeres para hacer y deshacer las relaciones.

Auf Grundlage von Gesprächen mit Leihmüttern in der Ukraine und in Nordamerika analysiert dieser Artikel die Art und Weise mit der Mutterschaft in Folge der Fortentwicklung der neuen Reproduktionstechnologien gedacht wird. Von der Ziehmutterschaft hin zum Brutkasten zeigt dieser Artikel auf, dass die Frauen ihre Körper im Rahmen der Leihmutterschaft auf unterschiedliche Art wahrnehmen. Der Artikel untersucht auch die Wortwahl, die die Frauen nutzen, um Beziehungen herzustellen oder zu unterbinden.