8

La marchandisation du sperme renforce‑t‑elle l’influence de l’idiome biologique en matière de parenté ? Si les banques de sperme promeuvent des valeurs de contrôle fondées sur le primat de la filiation biologique, en France les familles homoparentales féminines recourant à la pma avec don de sperme à l’étranger, soucieuses d’apparaître comme de « vraies » familles, poursuivent un objectif de normalisation. Estimant que l’alliance conditionne la bilatéralité de la filiation, elles se détournent des services de design biogénétique proposés par le marché de la reproduction.

Lesbian families in reproductive bio‑economy Does the commodification of sperm reinforce the weight of biological narratives for kinship? On the one side, sperm banks promote values of control based on the primacy of biological filiation. On the other, French lesbian families using clinical donor insemination in foreign countries pursue an objective of sandardization: they wish to be seen as “true” families. Feeling that bilateral filiation is conditioned by alliance, they are not interested in the biogenetic design services offered by the market of human reproduction.

¿La comercialización del esperma refuerza la influencia del idioma biológico en el parentesco ? Por una parte, los bancos de esperma promueven valores de control fundadas en la primacía de la filiación biológica. Pero las familias homoparentales femeninas francesas que recurren a la inseminación en el extranjero prosiguen un objetivo de normalización : quieren ser consideradas como familias “verdaderas”. Estimando que la bilateralidad de la filiación condiciona la alianza, no están interesadas por los servicios de design biogenéticos propuestos por el mercado de la reproducción humana.

Verstärkt die Kommerzialisierung von Sperma den Einfluss des biologischen Idioms im Bereich der Elternschaft? Während die Samenbanken die Kontrollen unterstreichen, die auf dem Primat der biologischen Abstammung basieren, verfolgen weibliche gleichgeschlechtliche Familien in Frankreich, die eine künstliche Befruchtung durch Samenspende im Ausland vornehmen lassen und wie „wirkliche“ Familien aussehen möchten, einen Prozess der Normalisierung. In der Annahme, dass die Verbindung die Bilateralität der Abstammung konditioniert, wenden sie sich von Angeboten des biogenetischen Designs, das von der Reproduktionsmedizin angeboten wird, ab.