18

En partant de l’investigation ethnographique d’un centre commercial situé dans le Nord‑Est de la France, nous entendons montrer, dans cet article, que la vie quotidienne des centres commerciaux n’est pas réductible aux logiques marchandes qui président pourtant à leur conception. Au contraire, dans le cas étudié, un phénomène de sociabilité s’inscrit au cœur des galeries marchandes et atteste du détournement de l’espace marchand en lieu de rencontres pour des personnes âgées retraitées d’origine sociale modeste. Nous rendons compte de l’organisation de ce « petit monde » de personnes âgées et des liens désintéressés qui y priment.

The “Small World” of elderly people in a Shopping Mall. Space Diversion and Gift‑Based Relations This study is based on an ethnographic research in a shopping mall situated in North‑East France. It is aimed at emphasizing that daily life inside malls cannot be reduced to the mercantile behaviors and perceptions which dictate the official purposes of such economic institutions. In fact, this research reveals the existence of a “small world” composed of retired low‑income elderly people who transform this economic space into a socializing place. As a result, this article unveils the social organization of this “small world” and interpersonal bonds giving meaning to such gift‑based relations.

Este articulo está basado en una investigación etnográfica de un centro comercial en el Noreste de Francia. Tratamos de demostrar que la vida cotidiana de los centros comerciales no se reduce a las prácticas comerciales que sin embargo prevalecen en su concepción. En el caso estudiado, al contrario, se instala un fenómeno de sociabilidad en el corazón de la galerías comerciales, y se manifiesta el espacio comercial convertido en un sitio de encuentros para personas mayores jubiladas de origen social humilde. Damos cuenta de la organización de este “pequeño mundo” de personas mayores y de las relaciones desinteresadas que prevalecen.

Auf Grundlage einer ethnographischen Studie in einem Einkaufszentrum im Nordosten von Frankreich wollen wir in diesem Artikel aufzeigen, dass der Alltag von Einkaufszentren sich nicht auf die pure Handelslogik, die ihrer Konzeption vorsteht, reduzieren lässt. Im analysierten Fall, lässt sich ganz im Gegenteil Soziabilität nachweisen. Das Beispiel zeigt auf, wie der Handelsraum zu einem Treffpunkt für Rentner aus einfachen Verhältnissen wird. Wir berichten über die Organisation dieser „kleinen Welt“ älterer Menschen und der selbstlosen Beziehungen, die hier vorherrschen.