80

Cet article explore des expériences de vieillesse de personnes qui sont sourdes de naissance ou depuis la petite enfance, dans une institution, De Gelderhorst, spécialisée pour les accueillir. Cette institution leur propose un hébergement et des soins médicaux, tout en célébrant la culture sourde. Les conditions de sa rentabilité reposent sur un usage alterné des labels médicaux et culturels de la surdité. L’encouragement de certains sentiments d’appartenance rend possible de nouvelles significations de la surdité et de l’autonomie, et redéfinit peut-être aussi la bonne relation de soin.

This article explores experiences of aging of elderly people who are deaf since birth or early childhood in relation to a specialized institutional setting for deaf elderly. This institution, De Gelderhorst, offers them housing and care, while at the same time celebrating Deaf culture. Conditions for sustainability are created through the balancing of medical and cultural labels of deafness. Through a politics of belonging new meanings of deafness and autonomy are enabled and possibly also, of good care.

Este artículo explora experiencias de vejez en personas que son sordas de nacimiento o desde la primera infancia, en una institución, De Gelderhorst, especializada para acogerlas. Esta institución les propone alojamiento y cuidados médicos siempre valorando y celebrando la cultura Sorda. Gracias al uso alterno de marcas en el ámbito médico y cultural de la sordera se han creado condiciones de rentabilidad. El estímulo de ciertos sentimientos de pertenencia hace posible nuevos significados de la Sordera y de la autonomía, y quizás define nuevamente la buena relación de cuidados.

Dieser Artikel untersucht die Erfahrungen von Menschen, die von Geburt oder von früher Kindheit an taub sind und in der auf taube Menschen spezialisierten Einrichtung De Gelderhorst leben. Diese Institution bietet ihnen Unterkunft und medizinische Versorgung, während sie die Gehörlosenkultur zelebriert. Rentabilitätsbedingungen werden durch die abwechselnde Verwendung der medizinischen und kulturellen Bezeichnungen der Taubheit geschaffen. Die Ermutigung zu bestimmten Zugehörigkeitsgefühlen ermöglicht neue Bedeutungen der Taubheit und Autonomie zu finden und kann auch das gute Pflegeverhältnis neu definieren.