88

On a longtemps soutenu que les attitudes des Tsiganes à l’égard du temps s’inspiraient d’une orientation court-termiste. À partir d’une enquête de terrain menée parmi les Roms Cortorari de Roumanie, je suggère que leur appréhension du temps comprend également une dimension qui permet à l’avenir de figurer dans leurs conceptions de la vie. Plus encore, une préoccupation constante pour le mariage et la succession des générations, conjuguée à une manière particulière de considérer certains objets de valeur (les «  taxtaja », calices), confirme une parenté orientée vers l’avenir.

It has long been argued that Gypsies attitudes towards time were inspired by a short-termist orientation. Based on a fieldwork conducted among Cortorari Roma of Romania, I suggest that their understanding of time also includes a dimension that allows the future to be included in their conceptions of life. Moreover, a constant concern for marriage and the succession of generations, combined with a particular way of considering certain valuables (“ taxtaja,” chalices), confirms a kinship oriented towards the future.

Se ha considerado durante mucho tiempo que los Zíngaros poseían una noción del tiempo a corto plazo. A partir de una investigación de terreno realizada entre los Romaníes Cortorari de Rumania, sugiero que su noción del tiempo incluye igualmente una dimensión que permite al futuro figurar en su concepción de la vida. Además, una preocupación constante por el matrimonio y la sucesión de generaciones, conjugada con una manera particular de considerar ciertos objetos de valor (los « taxtaja », cálices), confirma un parentesco orientado hacia el futuro.

Lange Zeit wurde argumentiert, dass die Haltung der Ziganen angesichts der Zeit einer kurzfristigen Orientierung unterliegt. Auf Grundlage einer Feldstudie, die bei den Cortirari in Rumänien durchgeführt wurde, argumentiere ich, dass ihre Angst vor der Zeit auch eine Dimension beinhaltet, die in der Zukunft in ihren Konzeptionen des Lebens reflektiert werden können. Mehr noch, bestätigt eine ständige Sorge für die Ehe und die Folge von Generationen, gepaart mit einer bestimmten Art, Wertgegenstände wahrzunehmen (die „Taxtaja“, Kelche), eine zukunftsorientierte Verwandtschaft.