12

On doit à Haruki Murakami, l’un des écrivains japonais les plus connus dans le monde, le principal texte explorant les effets sociaux de l’attaque au gaz sarin dans le métro de Tokyo en 1995. Cet article revient sur le rôle de Murakami en tant que narrateur, historien et commentateur culturel de cet attentat, en même temps qu’il interroge l’importance qui a été accordée de par le monde à la production littéraire et culturelle d’un écrivain, au détriment d’une multiplicité de voix japonaises.

Murakami Haruki, one of the most famous writers to come out of Japan, is responsible for the production of the most popular text exploring the social effects of the 1995 Tokyo subway gassing. In this article, I discuss Murakami’s role as storyteller, historian and cultural commentator, while also questioning the international over-emphasis on the literary and cultural output of one writer at the expense of a multiplicity of Japanese voices.

El texto principal que explora los efectos sociales del atentado de gas sarín en el metro de Tokyo en 1995 se debe a Haruki Murakami, uno de los escritores japoneses más famosos del mundo. Este artículo vuelve sobre el papel de Murakami como narrador, historiador y comentarista cultural de este atentado. Al mismo tiempo cuestiona la importancia que se le ha dado en el mundo a la producción literaria y cultural de un escritor, en detrimento de múltiples voces japonesas.

Wir verdanken einem der bekanntesten Schriftsteller Japans, Haruki Murakami, den zentralen Text, der die sozialen Auswirkungen des Sarin-Gasangriffs in der Tokioter U-Bahn im Jahr 1995 untersucht. Dieser Artikel befasst sich mit Murakamis Rolle als Erzähler, Historiker und Kulturkommentator dieses Anschlags, zugleich hinterfragt er die weltweite Bedeutung der literarischen und kulturellen Produktion eines Schriftstellers zum Nachteil einer Vielzahl japanischer Stimmen.