25

Dans la Tunisie (post)révolutionnaire, caractérisée par l’ouverture de l’espace des possibles à la faveur de l’élargissement et du renouvellement des pratiques contestataires des femmes ainsi que des rencontres improbables en temps ordinaire, a émergé une lutte singulière de syndicalistes et d’ouvrières dans une filiale d’une multinationale française. à travers l’adoption de formes de protestations radicales, les ouvrières et les syndicalistes ont ostensiblement transgressé les normes de genre en se mobilisant. Si elles ont déplacé les frontières du genre dans leurs différentes sphères de vie, la fin de la lutte est marquée par un retour à l’ordre au foyer comme à l’usine. Certaines d’entre elles voient leurs conditions de travail se détériorer tandis que d’autres sont réassignées à l’espace domestique et voient leur autonomie durement acquise considérablement limitée.

A singular labor struggle emerged in (post-)revolutionary Tunisia involving female employees of a subsidiary of a French multinational firm. The period provided numerous opportunities for women’s protest movements to expand in ways that would have been unforeseeable in ordinary times. Engaging in radical forms of protest, workers and trade unionists ostensibly transgressed gender norms through their activities. Although this period provoked changes in gender boundaries, they ultimately proved short-lived as the struggle subsided and women returned to their former roles in homes and factories. Some women have in fact subsequently experienced losses of independence and deterioration in working conditions.

En la historia de Túnez postrevolucionario, caracterizado por la apertura del espacio de los posibles a favor de la ampliación y de la renovación de las prácticas contestatarias de las mujeres, así como de los encuentros improbables en tiempo ordinario, ha surgido una lucha sindical de obreras singular en una filial de una multinacional francesa. Adoptando formas de protestas radicales, las obreras y las sindicalistas han transgredido claramente las normas de género movilizándose. Si han desplazado las fronteras de género en las distintas esferas de vida, el fin de la lucha está marcado por una vuelta al orden del hogar como al de la fábrica. Algunas de ellas han visto el deterioro de sus condiciones laborales mientras que otras se han visto asignadas de nuevo al espacio doméstico, y su autonomía tan duramente conseguida la ven considerablemente limitada.

Das (post-) revolutionäre Tunesien ist gekennzeichnet durch die Öffnung des Raums der Möglichkeiten zugunsten der Erweiterung und der Erneuerung der Protestpraktiken der Frauen sowie durch unwahrscheinliche Treffen in gewöhnlicher Zeit. Hieraus entstand ein gewerkschaftlicher Kampf von Arbeitern in einer Tochtergesellschaft eines französischen multinationalen Unternehmens. Durch die Einführung radikaler Protestformen haben Arbeiter und Gewerkschafter augenscheinlich die Gendernormen durch Mobilisierung überschritten. Während sie Gendergrenzen in ihren verschiedenen Lebensbereichen verschoben haben, ist das Ende des Kampfes durch eine Rückkehr zur Ordnung zu Hause als auch in der Fabrik gekennzeichnet. Einige von ihnen haben festgestellt, dass sich ihre Arbeitsbedingungen verschlechtert haben, während andere in den häuslichen Bereich zurückversetzt wurden und ihre hart erkämpfte Autonomie erheblich eingeschränkt wurde.