27

Le rapport très ambivalent qu’entretiennent des femmes à certains préceptes des années 1968 en France invite à examiner comment une politique sexuelle et affective dite révolutionnaire a reconduit des normes androcentrées. Il s’agit ainsi de contribuer à l’étude des incidences de ce moment de crise sur les rapports sociaux de sexe, en explorant « par le bas » les implications ambiguës du bouleversement de l’ordre sexuel, c’est-à-dire à la fois l’ouverture de possibles et la restauration d’une domination. Cet article veille à analyser ces codes sexuels à la lumière des dispositions affectives des femmes.

A number of French women have expressed ambivalence concerning the gendered outcomes during the 1968 period in France. Their reflections suggest the need for a critical reappraisal of the ways in which a so-called revolutionary project about sexuality and love ultimately renewed androcentric norms. This article seeks to adopt a “bottom-up” approach in order to understand the outcomes of this period of crisis in gender relations, i.e., the opening of new horizons for women, closely followed by the restoration of domination. In particular, the study analyzes sexual codes in light of women’s affective dispositions.

La relación muy ambivalente que mantienen las mujeres con ciertos preceptos de los años 1968 en Francia invita a considerar cómo una política sexual y afectiva denominada revolucionaria ha conllevado normas androcéntricas. Se trata, pues, de contribuir al estudio de las incidencias de esa época de crisis sobre las relaciones sociales de sexo, explorando “por lo bajo” las implicaciones ambiguas de la convulsión del orden sexual, es decir la apertura de los posibles y a la vez la restauración de una dominación. Este artículo trata de analizar esos códigos sexuales a la luz de las disposiciones afectivas de las mujeres.

Das sehr ambivalente Verhältnis von Frauen zu bestimmten Grundsätzen der 1968er Jahre in Frankreich regt dazu an, zu untersuchen, wie eine sogenannte revolutionäre Sexualpolitik androzentrische Normen erneuert hat. Dies soll dazu beitragen, die Auswirkungen dieses Krisenmoments auf die sozialen Beziehungen der Geschlechter zu untersuchen indem „von unten“ die mehrdeutigen Implikationen des Umbruchs der sexuellen Ordnung untersucht werden, d.h. also sowohl die Öffnung der Möglichkeiten als auch die Wiederherstellung der Domination. Dieser Artikel versucht, diese sexuellen Codes im Hinblick auf die affektiven Dispositionen von Frauen zu analysieren.