34

Jeu traditionnel encore très pratiqué en Sardaigne, la murra consiste à deviner la somme des doigts que se montrent simultanément deux adversaires qui s’affrontent face à face à une cadence soutenue, en hurlant des mots vexants entre les points pour tenter de s’intimider. La passion produite par les tournois, mais aussi par la revendication d’une identité subalterne, ainsi que par l’expression d’une masculinité mise en crise par la mondialisation, nourrit tout à la fois les dimensions corporelle, sociale et culturelle de la murra, entre jeu et combat.

Murra in Sardinia: a duel without physical contact Murra, a traditional game still widely practised in Sardinia, consists in trying to guess the sum of the fingers shown by two opponents. They confront each other at a fast pace, shouting abuse in between call-outs in an attempt to intimidate their opponent. The excitement engendered by the matches, but also by the reaffirmation of a subordinated identity and by the expression of a masculinity called into question by globalisation, fosters the bodily, social and cultural dimension of “ murra”, midway between a game and a fight.

La murra en Cerdeña : un duelo sin tocarseJuego tradicional aún muy practicado en Cerdeña, la murra consiste en adivinar la cantidad de dedos que se ensenan mutuamente dos adversarios que se enfrentan cara a cara con una cadencia intensa, gritando palabras hirientes entre los puntos para intentar intimidarse. La pasión producida por los torneos, pero también por la reivindicación de una identidad subalterna, así como por la expresión de una masculinidad en crisis por la mundialización, alimenta a la vez la dimensión corporal, social y cultural de la murra, entre juego y combate.

Die Murra in Sardinien : Ein Duell ohne physischen Kontakt Murra ist ein traditionelles Spiel, das in Sardinien noch immer sehr verbreitet ist. Es besteht darin, die Summe der Finger zu erraten, die sich zwei Gegner in einem sehr schnellen Tempo gleichzeitig zeigen. Während der kurzen Pausen beschimpfen sie sich um sich gegenseitig einzuschüchtern. Die Leidenschaft, die während der Turniere vorherrscht, aber auch der Anspruch nach einer untergeordneten Identität sowie der Ausdruck einer von der Globalisierung in die Krise geratenen Männlichkeit nährt gleichzeitig die körperlichen, sozialen und kulturellen Dimensionen der Murra, zwischen Spiel und Kampf.