54

Cet article se penche sur la pratique de la stérilisation chez des femmes childfree (sans enfant par choix). La stérilisation constitue la contraception optimale à bien des aspects pour les enquêtées. Elle est à penser dans le contexte d’une culture subversive de l’optimisation de soi qui impose une nouvelle hiérarchie des valeurs en plaçant la procréation au bas de l’échelle de la réalisation personnelle et l’auto-contrôle reproductif au sommet. Quasiment uniquement féminine, la pratique est donc aussi une forme genrée d’amélioration de soi.

This article explores the practice of voluntary sterilization among child free women. In many respects, those interviewed consider sterilization as an optimal contraceptive method. We attempt to contextualise this view within a subversive culture of self-optimization, which promotes a new set of values about personal development: with reproductive self-control on top, and procreation at the bottom. Furthermore, this practice is almost exclusively limited to women in France, and is therefore a form of gendered self-improvement.

Este artículo se centra en la práctica de la esterilización en las mujeres (sin hijos voluntariamente). La esterilización constituye la contracepción óptima en muchos aspectos según las encuestadas. Tiene cabida en el contexto de una cultura “subversiva” de la optimización de si misma que impone una nueva jerarquía de valores colocando la procreación en lo más bajo de la escala de la realización personal, y el autocontrol reproductivo en lo más alto. Casi exclusivamente femenina, la práctica es también una forma de mejora de si mismo

Dieser Artikel befasst sich mit der Praxis der Sterilisation bei kinderlosen Frauen (Bewusste Kinderlosigkeit). Die Sterilisation ist in vielerlei Hinsicht die optimale Verhütungsmethode für die Befragten. Sie ist im Kontext einer subversiven Kultur der Selbstoptimierung zu verstehen, die eine neue Wertehierarchie auferlegt, in der die Prokreation ganz unten auf der persönlichen Selbstverwirklichungsleiter und die reproduktive Selbstkontrolle ganz oben steht. Als fast ausschliesslich weibliche Praxis, ist die Prozedur auch eine geschlechtsspezifische Form der Selbstverbesserung.