85

Dans la vie quotidienne, les catégorisations d’âge (civile, biologique et statutaire) passent généralement inaperçues. Seul un évènement ou une situation particulière sont susceptibles de rompre avec le cours normal des activités et de mettre en évidence les conduites attendues selon la date de naissance, le vieillissement biologique, ou encore, la période de la vie. La maladie chronique représente une des expériences qui déstabilise les classements d’âge sur les plans inter et intragénérationnels. L’article met en évidence la manière dont les personnes atteintes de la maladie neuromusculaire de Steinert composent avec les épreuves corporelles, matérielles, affectives et morales, susceptibles d’induire la réaffirmation ou la révision des catégories d’âge.

In everyday life, civil, biological and legal age categories are mostly unnoticed. Only a particular event or situation is likely to break the normal course of activities and highlight expected social behaviours according to one’s date of birth, biological age, and period of life (childhood, youth, adulthood, old age). Chronic illness is one such experience that disrupts age classifications at inter- and intra-generational levels. The article analyses how adults with Steinert’s neuromuscular disease cope with the bodily, material and moral challenges that can lead to the confirmation, reaffirmation or revision of age categories.

En la vida cotidiana, las categorizaciones de edad (civil, biológica, estatuaria) pasan generalmente desapercibidas. Solo un acontecimiento o una situación particular son susceptibles de romper con el curso normal de las actividades y de poner en evidencia las conductas esperadas según la fecha de nacimiento, el envejecimiento biológico o también el periodo de la vida. La enfermedad crónica representa una de las experiencias que desestabiliza las clasificaciones de la edad en los planos inter e intergeneracionales. El artículo destaca de qué manera las personas con la enfermedad neuromuscular de Steinert se las arreglan con las pruebas corporales, materiales, afectivas y morales, susceptibles de inducir la reafirmación o la revisión de las categorías de edad.

Im Alltag bleiben Alterseinstufungen (zivilrechtlich, biologisch und gesetzlich) meist unbemerkt. Nur ein bestimmtes Ereignis oder eine bestimmte Situation können den normalen Ablauf durchbrechen und die erwarteten Verhaltensweisen entsprechend des Geburtsdatums, des biologischen Alters oder des Lebensabschnitts hervorzuheben. Chronische Krankheit stellt eine der Erfahrungen dar, die Altersklassifizierungen auf der inter- und intragenerationalen Ebene destabilisiert. Dieser Artikel beleuchtet, wie Menschen mit der neuromuskulären Steinert-Krankheit mit den körperlichen, materiellen, emotionalen und seelischen Herausforderungen umgehen, die zu einer erneuten Bestätigung oder Revision der Alterskategorien führen können.