15

Le drapeau Kanaky fut créé en 1984 pour symboliser la résistance des Kanak à la colonisation française en Nouvelle-Calédonie. Après les violences interethniques des années 1980, le retour à la paix civile s’est mué en une recherche de signes identitaires visant à réconcilier les différentes composantes culturelles d’un « peuple calédonien » en construction. Aucun drapeau commun n’a pu être trouvé. Ce texte rappelle l’ambivalence des sentiments d’appartenance dévoilés par les deux étendards, kanak et tricolore, sur cet archipel du Pacifique Sud où vivent moins de 300 000 habitants.

The Kanaky flag was hoisted in 1984 as a symbol of Melanesian resistance against French colonialism in New Caledonia. After the interracial violence that took place in the 1980s, peace amongst the local ethnic groups could be re-established, whereas political symbols were being sought after in order to merge all cultural communities together and to build up a “Caledonian” identity. But no common flag could be defined. This text describes the ambiguous feelings correlated to both Kanak and French banners in this South Pacific archipelago of less than 300.000 people.

La bandera canaca se creó en 1984 para simbolizar la resistencia del pueblo kanak a la colonización francesa en Nueva Caledonia. Una vez restablecida la paz civil tras la violencia interétnica de los años ochenta, se buscaron símbolos de identidad para conciliar los diferentes componentes culturales de un «pueblo caledonio» en construcción. Sin embargo, no se logró encontrar una bandera común. Este texto evoca la ambivalencia de los sentimientos de pertenencia que revelan las banderas canaca y tricolor de este archipiélago del Pacífico Sur de menos de 300 000 habitantes.

Die Kanaky-Flagge entstand 1984 als Symbol des Widerstands der Kanak gegen die französische Kolonisierung Neukaledoniens. Nach den gewalttätigen ethnischen Konflikten der 1980er Jahre kehrte der innere Frieden zurück und die Suche nach politischen Symbolen begann, die die verschiedenen kulturellen Gemeinschaften miteinander versöhnen und eine „kaledonische Identität“ erschaffen sollten. Man konnte jedoch keine gemeinsame Flagge finden. Dieser Text beschreibt die auf diesem Archipel im Südpazifik mit weniger als 300.000 Einwohnern herrschenden ambivalenten Zugehörigkeitsgefühle, die ihren Ausdruck in der Verwendung zweier Fahnen, der kanakischen und der französischen, finden.