17

L’Europe est éventuellement une civilisation, c’est-à-dire un mode particulier d’humanisation, au même titre que les civilisations asiatiques, indienne et chinoise. Les particularités européennes sont dominées par le fait que la civilisation n’a jamais été intégrée à un empire. Cette circonstance fortuite s’exprime, dans tous les domaines, par une propension marquée à la diversité, à l’innovation, à la recherche de l’originalité et à l’ouverture sur le monde extérieur. La réalisation historique la plus marquante a été l’émergence de la modernité.

Europe can be considered as a civilization, which means a specific pattern of humanization, like Asian civilizations are in India or China. European specificities are dominated by the fact that the civilization has never been integrated as an empire. This fortuitous condition finds its expression in all domains by a propensity to diversity, to innovation, to the search for originality and to openness to the external world. The most remarkable historic achievement was the emergence of modernity.