87

Les « banquiers solidaires » constituent un groupe professionnel qui s’autonomise progressivement de la profession de banquier classique. Pour autant, il puise dans le champ économique et financier les ressources pour en devenir une catégorie spécifique. L’ancrage professionnel des individus se caractérise par un chevauchement entre l’espace de la finance, de la banque et celui du travail social. Dès lors, au-delà des parcours, les pratiques professionnelles quotidiennes ne confèrent pas une identité professionnelle et statutaire immédiate. Les porosités entre le contenu solidariste des activités et son aspect financier, entre le salariat et le bénévolat, entre le responsable (rarement appelé directeur), les autres employés et les adhérents (bénéficiaires ou pas) fondent ainsi cet espace professionnel du micro-crédit.

“Socially-conscious bankers” constitute a profession that is gradually becoming distinct from that of traditional bankers. It uses resources from the economics and finance fields to form a specific category. Professional placement of individuals is characterised by overlapping the fields of finance, banking and social work. From this point, beyond the education pathway, daily professional practices do not confer an immediate professional and statutory identity. Exchanges between the socially conscious content of activities and the financial aspect; between being paid a salary and volunteering; and between the person in charge (rarely called manager), other employees and members (be they beneficiaries or not) are the basis for the professional microcredit space.

Los “banqueros solidarios” constituyen un grupo profesional que se autonomiza progresivamente de la profesión de banquero clásico. Así, extrae del campo económico y financiero los recursos para devenir una categoría específica. El anclaje profesional de los individuos se caracteriza por una superposición entre el espacio de las finanzas, del banco y el del trabajo social. Más allá de los itinerarios, las prácticas profesionales cotidianas no confieren identidad profesional y estatutaria inmediata. Las porosidades entre el contenido solidario de las actividades y su aspecto financiero, entre el salariado y el voluntariado, entre el responsable (pocas veces llamado director), los otros empleados y los miembros (beneficiarios o no) fundan así este espacio profesional del microcrédito.

Die „solidarischen Banker“ bilden eine Berufsgruppe, die sich allmählich vom klassischen Beruf des Bankiers abhebt. Sie schöpft ihre Ressourcen im Wirtschafts- und Finanzbereich, um sich zu einer spezifischen Kategorie zu entwickeln. Die berufliche Verankerung der hier Tätigen ist durch eine Überschneidung der Finanz- und Bankenwelt und der Sozialarbeit gekennzeichnet. Über den Werdegang hinaus verleiht aber die alltägliche Berufsausübung keine sofortige Berufs- und Statusidentität. Die Durchlässigkeit zwischen dem solidaristischen Inhalt der Tätigkeiten und dem Finanzaspekt, zwischen Arbeitsverhältnissen und ehrenamtlicher Tätigkeit, zwischen dem verantwortlichen Leiter (nur selten „Direktor“ genannt), den Beschäftigten und den (begünstigten oder sonstigen) Mitgliedern ist das Fundament dieses Mikrokredit-Berufsraums.