16

Cet article analyse deux dispositifs d’activation en Belgique francophone (une entreprise de formation par le travail et une agence de titres-services). Il illustre combien le croisement de politiques d’emploi à vocation universelle avec des politiques particularistes destinées aux personnes les plus fragiles fait émerger de véritables trappes à précarité. Cela soulève la question du développement progressif d’un nouveau régime de protection, opérant a minima auprès des publics peu qualifiés, face à la menace que font peser le marché noir et plus largement l’informalité du travail.

The article analyses two activation devices in the French-speaking part of Belgium (a company of training through work and a service vouchers firm). It illustrates how, crossing employment policies of universal scope with particularistic policies for the most vulnerable people, brings out true traps of insecurity. This raises the question of the progressive development of a new regime of protection, operating at least, with the low qualified people facing the threat posed to the black market and, more broadly, labor informality.

Este artículo analiza dos dispositivos de activación en Bélgica francófona (una empresa de formación por el trabajo y una agencia de títulos-servicios). Muestra cómo el cruce de políticas de empleo de vocación universal y políticas particularistas destinadas a las personas más frágiles hace surgir verdaderas trampas de precariedad. Esto plantea la cuestión del desarrollo progresivo de un nuevo régimen de protecciones, operando mínimamente, para públicos poco calificados frente a la amenaza que plantea el mercado negro y de manera más amplia, la informalidad del trabajo.

Dieser Artikel analysiert zwei Aktivierungseinrichtungen im französischsprachigen Belgien (ein Betrieb für Ausbildung am Arbeitsplatz und eine Agentur für Dienstleistungsgutscheine). Er beschreibt wie sich die Kombination von allgemeiner Beschäftigungspolitik mit spezifischen Beschäftigungsmassnahmen für Personen, die auf dem Arbeitsmarkt besonders gefâhrdet sind, geradezu nachteilig auswirkt. Dies wirft die Frage nach der schrittweisen Entwicklung einer neuen Schutzregelung für unterqualifizierte Personen auf die derzeit nur auf Sparflamme läuft. Diese Regelung soll Hilfestellung leisten angesichts Schwarzarbeit und wenig geregelter Arbeitsverhältnisse.