70

RésuméL’analyse ethnographique des formes de spécialisation du travail administratif domestique permet de saisir l’ambivalence de ces tâches dont la division s’inscrit dans un partage genré des rôles domestiques. Pouvant être perçues comme une responsabilité, élément de pouvoir domestique masculin, ou comme une charge féminine subordonnée, elles constituent une ressource pour les femmes qui se voient assigner le rôle de « scribe domestique » : une ressource dans l’espace domestique et dans l’espace local, mais aussi une ressource professionnelle.

The ethnographic analysis of the forms of specialised administrative work performed in the home brings out the ambivalence of such tasks, which are divided in keeping with a gender-based sharing of domestic roles. As these tasks can be perceived as a responsibility and a component of male domestic authority, or as a subordinate female burden, they constitute a resource for women who see themselves in the role of “domestic scribe” : a resource in the domestic area and in the local area, but also a professional resource.