78

RésuméLe journal d’observation ethnographique tenu en 2005 par un cadre débutant faisant office de secrétaire de rédaction permet de suivre le travail de cadres et dirigeants chargés de rédiger un document destiné à manifester le sens de la responsabilité sociale d’un groupe multinational. L’ethnographe décrit la genèse de la demande, les discussions autour des brouillons successifs, la mise au point des astuces rhétoriques, iconographiques, statistiques et de mise en pages pour dire sans trop en dire.

The journal of ethnographic observation kept in 2005 by a junior executive assigned to act as a subeditor reveals the work process of the executives and senior managers in charge of writing a document intended to demonstrate the sense of corporate social responsibility of a multinational group. The ethnographer describes the origin of the request, the discussions that took place over the successive drafts and the development of rhetorical, iconographical, statistical and layout tricks to communicate without saying too much.