29

RésuméLa dernière décennie a été riche en événements marquants pour l’activité spatiale internationale. L’ouverture sans précédent du « club spatial » à des nations ou des acteurs non traditionnels dessine de nouveaux axes de développement. Mais l’espace doit aussi faire face à des défis nouveaux, qu’il s’agisse de la sécurité des objets en orbite ou de la difficile gestion des grands programmes en temps de crise qui doit conduire à repenser le rôle des États.

The last decade has been decisive for the international space activity. The unprecedented opening of the “Space Club ” to new space faring nations as well as to entrepreneurs has signaled new axis of development. But space also has to face new challenges ranging from space security related issues to increasing policy-making difficulties for large programme management in time of crisis, underlying an urging need to rethink the role of States.