48

Aujourd’hui, la puissance se déplace de l’Ouest à l’Est et du Nord au Sud ; des palais présidentiels au places publiques ; des grandes firmes internationales aux startup agiles et, lentement mais sûrement, des hommes aux femmes. Mais la puissance ne fait pas que se déplacer, elle entame également son déclin. Désormais plus facile a obtenir, la puissance est aussi plus dure à conserver et plus facile à perdre. Et son déclin à des conséquences doubles : elle offre de nouvelles opportunités aux individus, affaiblit les monopoles et facilite la chute des tyrans ; mais elle apporte également chaos et paralysie dans les questions de gouvernance.

Power is shifting from West to East and North to South, from presidential palaces to public squares, from once formidable corporate behemoths to nimble startups and, slowly but surely, from men to women. But power is not merely shifting, it is also decaying. Power is now easier to acquire, harder to use and far easier to lose. The end of power brings greater opportunity to individuals, weakens monopolies and makes tyrants easier to dislodge, but it has also brought chaos and paralysis to the way we govern ourselves.